问老外“Do you have a problem”可不是“你有问题吗”小心遭白眼！

　　710公海赌赌船官网欢迎您前两天，小编在网上冲浪时上无意间看到了一句话：Do you have a problem?

　　这句话引起了网友们热烈的讨论。大家都知道，problem作为名词是“问题”的意思，所以Do you have a problem是在问“你有问题吗” ？

　　这里就牵扯到了词汇辨析。以“问题”来说，上课提问的问题是question，出了麻烦的问题却是problem。 所以，Do you have a problem这句话语法没问题，但翻译成中文就是“你有意见啊，你有问题啊”？语气包括意思会让老外觉得很有侵略性。

　　其实，说白了，问别人“有没有problem”，相当于问他，你脑袋有没有问题啊！就是这么真实，英文里有很多“差一点点”的字，在中文里差别很大。

　　我们常说的“no problem”可以用来表示“yes, I can do it”，意思是“我能行，这件事很简单，没啥大问题”。比如：

　　但是，你可能不知道“no problem”还有另一个意思，而且在英语国家，人们更习惯这么用。“no problem”的另一个意思其实是“没关系、不值一提、别放在心上”。

　　学了这么多年英语，“没问题”你还是只会说“no problem”吗？和小编一起学习一些不同的地道说法吧。

　　说完“no problem”，小编再来和大家讲一讲“谢谢”。基本的说法包括以下几种：